Nyhetsn00b är jag
Helvete. Nu är det verkligen dags att sätta sig in i nyhetsflödet. Idag började vi en ny delkurs: statsvetenskap och jag är efter första föreläsningen riktigt motiverad att dyka in i studierna, men jag kände mig lite dum som inte vet vilka dessa politikerna är som föreläsaren tar upp lite då och då. Aja, går väl hem och äser en tidning tänkte jag. Men det var först när jag nyss surfade in på aftonhoran.se som den verkliga skammen sköljde över. Rubriken löd: USA:s hot till Gaddafis armé. GADDAFI?! WTF! Har ju trott i veckor att gubben heter KADDAFI!! ååå...............
alltså faktum är att det stavas gaddafi men uttalas kadaffi
/din smartaste vän
Nej Hanna, alltså: Det finns inga direkta regler för översättning av arabiska till västerländska bokstäver. Valet är fritt och man går mest på uttal. I USA ere typ Quadafi som gäller. Vet inte riktigt. Man minns t ex Usama bin Ladin vs Osamah bin Laden.
kvinnor av upplysningens tid! låt mig hänvisa till lärdomens brunn: http://sv.wikipedia.org/wiki/Muammar_al-Gaddafi
så jag antar att vsda hade mest rätt...
